‍‍

高端美妆臻奢典范

娇兰经典御廷兰花臻兰系列深情挚献臻奢典范之作，加乘护肤艺术仪典，缔造凝时焕颜的御龄奇迹。

这个护肤系列凝聚娇兰研究中心兰花园逾十五年的倾心专研，撷取珍稀黑兰[1]的非凡生命力，打造自御科技新高峰。御廷兰花臻兰系列焕新重释黑兰面霜，臻呈非凡御龄能量。这款珍贵的高端美妆臻品融蕴升级版黑兰自御科技，三重年轻自御盾，加乘黑兰的非凡能量，首次作用于肌肤的三个层次[2]，帮助形成真正的自御屏障，抵御岁月痕迹显现。黑兰面霜在精密机械的辅助下由人工严格把控调配而成，修复肌肤自御能力，重焕年轻潜能。肌肤似有精心宠护，绽现年轻光采。使用一罐面霜后，肌肤容光焕发，犹如减龄八岁[3]。

[1] 指人工培植的雨百合肉唇兰

[2] 成分经体外测试

[3] 36名亚洲女性每天使用两次，持续使用21天后，经皮肤科医生临床测试得出的结果。《皮肤老化图谱》第2卷(R. Bazin & F. Flament)– 根据五项肌肤指数的变化，与等效平均年龄对比分析得出的结果。

呈献非凡艺术限量版

娇兰携手国际知名的天才设计师Ora Ito，为黑兰面霜的焕新登场揭幕。

这位法国艺术家以超前理念与纤细风格而闻名，创意诚献精美艺术限量版，重释黑兰面霜的唯美瓷罐。他从黑兰[1]的宛转曲线与非凡生命力

汲取灵感，在黑色哑光瓷罐的表面镌刻立体细线，缀饰奢美瓷罐，寓意永恒岁月。在他眼里，这近乎完美的匀称图案本身亦是无穷无尽的象征。

[1] 指人工培植的雨百合肉唇兰

第1部分

生物演化瑰宝——黑兰

珍贵非凡、蕴含卓能、凝驻焕活。以传奇黑兰的蓬勃生命力为起点，开启对自御科技的不懈追求。

珍贵非凡

天鹅兰属极为罕见，在30,000兰花品种中仅占0.1%。这种珍稀黑兰[1]茁壮生长于秘鲁安第斯山脉腹地，毗邻被誉为“兰花之都”的莫约班巴城。莫约河畔，园艺学家Karol Villena满怀热忱，专门为娇兰悉心培育兰花。Karol采取亲近自然的方式栽培兰花，让这种古老的栽花技艺焕发新生。这位园艺学家坚定支持生物多样性，以尊重环境的方式培育大量兰花品种，其中部分品种在野外已几乎绝迹。她在这片专为娇兰打造的兰花保护区倾注大量心力，确保每种兰花都能蓬勃生长、尽情绽放。每片花叶均为手工采集，以确保不遗漏任何一株兰花，并更好地保证其可追溯性。

[1] 指人工培植的雨百合肉唇兰

蕴含卓能

黑兰是植物界真正的演化瑰宝，它可以不断抵御岁月侵袭，留驻强大的新陈代谢。这种珍贵的檀黑色兰花生长于海拔500到1,500米的森林中，那里气候温暖湿润，几乎终年不见阳光。为了适境生存，黑兰进化出卓越的适应系统，在逆境中盛绽女王之姿。它一年仅有两周花期，以保留新陈代谢的能量。更值得注意的是，黑兰尤为特殊的雌雄同株，可以更好地适应环境，竭尽全力在逆境中世代延续。它善于保存能量，延续非凡生命力，堪称真正的青春守护者。

凝驻焕活

不可思议的生命力结合优越的内部监测机制，成就黑兰御龄传奇。为了逆境生存，黑兰[1]对变幻莫测的环境极为敏感，始终保持高度的灵敏反应。丰富的微生物群组为黑兰提供周全防护，一旦感应环境变化，便立刻发送信号，促使黑兰尽快调整适应环境。女王之姿，逆境而生。

[1] 指人工培植的雨百合肉唇兰

兰花园奢献前沿科技，凝萃黑兰[1]非凡生命力

2008年，专研兰花成分的研究中心兰花园成立，致力于揭示兰花强韧生命力的奥秘，探寻这种迷人珍卉的自御机制。兰花园在娇兰研究中心的指导下，由日内瓦的兰花园实验室与基础研究实验室组成。这个研究平台在先进技术的加持下，精研娇兰兰花的生物特质与美妆属性，贡献了五代御龄美肌科技、三篇论文、两项专利以及六十余篇科研出版物。兰花园深入探索黑兰[1]的非凡力量，在植物化学领域取得众多突破，成就御廷兰花臻兰系列护肤品的核心技术：黑兰自御科技。成立兰花园旨在观察、研究、保护并强化这种奇花珍卉的分子多样性及其与肌肤活力和自御机制相关的特性。

[1] 指人工培植的雨百合肉唇兰

第2部分

升级版黑兰自御科技

娇兰御龄传奇典范

通过提升肌肤自我防御能力，可以预防80%的可见衰老，修护细胞年轻潜能。

20%的衰老属于生物性衰老，其余则是由外部侵袭导致的细胞年轻潜能受损造成。娇兰御廷兰花臻兰系列针对这80%的岁月痕迹发挥作用，增强肌肤自御力，重焕细胞新生潜能。

自2016年面世以来，娇兰御廷兰花臻兰系列以“细胞自御力”的相关研究为基础，精研护肤前沿科技，通过黑兰自御科技作用于肌肤的自御机制，赋活肌肤，精致焕颜。

八年来，娇兰倾力呈献一系列殿堂级护肤臻品，为肌肤注入萃取自黑兰[1]的非凡能量，抵御免疫衰老的影响。黑兰自御科技针对年龄渐长引起的免疫系统损伤，唤启位于表皮层的两种防御系统：角质细胞中的Toll样受体与朗格汉斯细胞。

娇兰研究人员携手法国国家健康与医学研究院，从巨噬细胞着手，潜心专研肌肤自御机制的全新维度，收获重要研究成果。2024年，升级版黑兰自御科技赋能以黑兰[1]的非凡特质为核心的前沿科技，首次从肌肤的不同层次激活三重自御系统[2]，抵御内部与外部的压力，重焕年轻潜能。

至臻美妆御龄传奇

激活肌肤核心的巨噬细胞，深入[3]保护肌肤的焕活机制。

随着时间流逝，细胞碎片在细胞环境中逐渐累积，导致肌肤产生慢性炎症等损伤。细胞不断运动，巨噬细胞有能力监测并吸收这些侵入者，通过触发特定的免疫反应，进行消化与中和。然而，随着年岁增长，巨噬细胞的功能性逐渐降低，幅度可减少至 41%。因此，激活的纤维母细胞不足以修复年轻肌肤。为了更好地发挥作用，细胞环境也必须进行调整。升级版黑兰自御科技三重年轻自御盾重唤巨噬细胞，将其活力提升至108%，并修复细胞外基质，帮助保护和激活新生蛋白质合成[4]。

在表皮层，升级版黑兰自御科技针对95%参与肌肤自我防御的表皮细胞[2]。它作用于肌肤的先天防御系统，调节角质细胞的Toll样受体，并通过保护朗格汉斯细胞逐渐掌握防御系统，帮助它们充分发挥防御作用。

Toll样受体，或称TLR，是监测环境所必需的哨兵蛋白质，可检测身体中的外来侵袭并即时激活防御。

最后，它从兰花及其生长环境的共生交互中汲取灵感，在肌肤表面激活由益生元与益生菌衍生物组成的微生物群。这种珍贵活性成分复合物辅助黑兰[1]精粹发挥卓效，强化抵御日常侵袭的第一道防线。

全面御龄美妆传奇，唤启肌肤自御力。

[1] 指人工培植的雨百合肉唇兰。

[2] 成分经体外测试。

[3] 娇兰定义

[4] 成分经体外测试

全新香氛，“活”色生香

娇兰调香师Delphine Jelk深情打造全新香氛，为娇兰配方工艺的巅峰之作增添一抹独特魅力。

全新花香调香型，以檀香木与雪松的木质香息开场。在御廷兰花系列标志性的麝香、香柠檬与兰花清馨的映衬下，迷人芳香恣意绽放，开启令人迷醉的感官之旅。

全新香氛不仅带来愉悦的嗅觉体验，还蕴含可以发挥美妆效用的分子。娇兰的两大专业领域和谐共振，臻献奢美佳作。香氛浓蕴活性分子，可作用于皮肤角质细胞表面的嗅觉受体，与升级版黑兰自御科技的卓越功效相辅相成，强化肌肤屏障[2]。

升级版黑兰自御科技现可作用于肌肤的三重自御机制，重启肌肤的自我焕新能力。它深入肌肤核心，清除有害元素，为细胞凝驻焕活提供理想条件。强化肌肤自御力，淡化岁月痕迹：

+42% 弹力蛋白（令肌肤澎弹显年轻的关键蛋白质）

+36% Ⅰ型原胶原

+24% 桥粒芯糖蛋白Ⅲ（肌肤屏障功能必需的蛋白质）

赋能肌肤年轻焕变。

[1] 指人工培植的雨百合肉唇兰

[2] 成分经体外测试

第3部分

美妍升级 焕活潜能

使用一罐面霜后，肌肤犹如减龄八岁[1]，搭配黑兰按摩工具使用十周后，女性评估者反馈[2]：

淡化皱纹 -37% [2]

肌肤提升 +67% [2]

紧实度 +42%[2]

肌肤弹性 +50%[2]

面部轮廓清晰 +71%[2]

匀致度 +120%[2]

肤质细腻度 +50%[2]

焕发光彩 +93%[2]

透亮 +81%[2]

日复一日，唤启百万细胞，肌肤似有奢宠娇护，强韧紧致[3]。

98%的女性认可使用效果[4]

96%的女性[4]认为她们的肌肤面对岁月侵袭更显强韧

[1] 36名亚洲女性每天使用两次，持续使用21天后，经皮肤科医生临床测试得出的结果。《皮肤老化图谱》第2卷(R. Bazin & F. Flament)– 根据五项肌肤指数的变化，与等效平均年龄对比分析得出的结果。

[2] 数据来自第三方实验室，为30名31至60岁的中国籍女性志愿者，每天两次使用产品于面部、颈部及领口处，使用10周后经人体功效评价试验（自我打分测试）得出的结果。数据仅供参考，实际效果因人而异。

[3] 31名女性每天使用两次该产品，42天后经仪器测试脸颊部位得出的结果。

[4] 试用测试，104名女性每天使用两次，持续使用1个月。

至臻焕颜护肤仪典

御廷兰花臻兰系列以融蕴非凡浓奢成分的黑兰面霜为核心，打造焕颜护肤仪式。

设计师Ora Ito从揉按 - 滚轮按摩撷取灵感，焕新改造滚轮按摩棒，更加贴合面部轮廓，加乘面霜卓效。这款护肤工具结合由臻兰融粹精华液、臻兰精华液与臻兰眼唇霜组成的卓能护肤仪式，缔造至臻御龄传奇。黑兰面霜的奢华质地赋予肌肤全面而特别的感官体验，堪称真正的凝时焕颜守护者。

第4部分

手工精制，礼赞娇兰配方工艺

娇兰御廷兰花臻兰系列匠心奢献黑兰面霜。

这款面霜触感出众，无法通过美妆行业标准的生产方式制作，几乎不可能大量复刻。面霜的非凡质地可以保护活性成分，使其卓效渗透肌肤，从而充分发挥御龄之力。还有一点值得注意的是，只有最顶级的工匠才有能力践行如此严格的工艺标准，调制出高端的触感和功效。娇兰的第一款半手工[1]调制面霜由此卓然登场。

“我们历时逾18个月，重塑生产流程，研发出这种独特的调制方法。感谢一位与我们合作了18年的优秀员工，让我们得以从传统制作工艺中汲取灵感，这才有了这款半手工[1]调制面霜的问世。”

——Coralie Bienne， 娇兰新护肤配方产业化经理

液晶乳霜奢融于肤

娇兰La Ruche生产基地的研究实验室致力于追求臻美，研发改良表面活性剂与油分子，精心创制与众不同的迷人乳霜。为了实现高定般的奢华质地，实验室进行了90余次试验。娇兰的配方专家们宛如真正的炼金术师，施展奇迹魔法，臻创首款与肌肤（类似层状组织）完美融合的液晶乳霜。

这种配方工艺将源自植物的天然成分融蕴于面霜，令其质地细腻非凡，沁融肌肤，以非凡的感官体验成就与众不同的全新御廷兰花臻兰面霜。面霜从容平衡丰盈与纤美，轻轻一抹即可柔腻包覆肌肤。臻奢质地沁融于肤，尽显柔软细腻。肌肤似有奢宠娇护，水润充盈，柔滑动人。

“这种工艺旨在高效倾注活性成分，让配方作用于肌肤，发挥卓越奇效。”

——Delphine Wittemberg，LVMH研究中心护肤品研发实验室经理

超越产业化生产，缔造奢美面霜

在人工严格监管下，使用特定精密技术，结合仅由六位专家掌握的工艺，用时两天，才可缔造黑兰面霜的非凡感官体验。因此，御廷兰花臻兰面霜矜贵不凡，只能少量制作，其产量相比娇兰一般产量锐减十倍。 这种配方工艺使用的调制工具也经过专门改造。

“这款面霜[1]的半手工调制方式必然会使产量减少。手工大批量生产无法将每一批产品都复刻得尽善尽美。”

——Coralie Bienne， 娇兰新护肤配方产业化经理

乳霜成型后，需经过24小时的熟化阶段，相比传统生产方式，用时增加了四倍。在自然冷却的过程中，这些配方成分自行凝聚，蜡类物质重新结晶，缓慢形成面霜的臻奢质地。漫长的熟化过程赋予黑兰面霜丝滑细腻的触感与非凡的感官体验。

第二天，专家会在室温下手工逐一添加配方的珍贵活性成分，从而完整保留这些成分及其功效。御廷兰花臻兰面霜以专属半手工[1]工艺打造别具一格的卓能奇效与感官体验。

[1] 机器操作以确保乳霜的稳定性

第5部分

名家设计 邂逅奢华工艺

自1828年诞生以来，娇兰始终雕琢自然灵韵，升华臻奢艺术。2024年，娇兰盛邀法国设计师Ora Ito重新诠释御廷兰花臻兰系列的面霜罐。

这位设计师发明了“繁简相宜”的概念，以“繁简交织和谐共生”描述自己的创作：他的作品简约、优雅又不失前卫，彰显新奢华理念的隽永奥义。

为了创作此次的艺术限量版，这位不拘一格的设计师为经典檀黑色瓷罐倾注全新魅力，并以自己标志性的设计与材质重塑瓷罐与众不同的曲线。

“我想让它更轻盈简洁，线条干净利落。”

——Ora Ito

为了改造黑色瓷罐的别致造型，设计师用一年的时间精心打磨这些匀致的对称曲线。他在瓷罐上雕琢自己标志性的匀称曲线与具象化的动感韵律，以此重释黑兰[1]及其花瓣的纹理。这位设计师最热衷于挑战万有引力定律，为这款奢美瓷罐打造轻盈外观，纤细线条缀饰其上，赋予瓷罐深邃质感，将材质与光影的交相辉映呈现得淋漓尽致。在设计师眼里，这些本就象征无穷无尽的线条，淋漓诠释了兰花那接近永生的非凡生命力。

繁复中显露克制，简洁中饱蕴深邃技巧，这款瓷罐的全新造型轻描淡写地讲述了一个创新时尚的新故事，彰显娇兰对未来的坚定追求之一。

[1] 指人工培植的雨百合肉唇兰

现代设计携手Bernardaud柏图独特工艺

2019年，娇兰邀请Bernardaud柏图品牌为御廷兰花臻兰系列匠心打造奢华瓷器包装，令古老的手工瓷艺焕发新生。1863年成立于利摩日的Bernardaud柏图是一家久负盛誉的制瓷企业，150余年来始终代表着法国瓷器的卓越水准。

设计师Ora Ito的新颖设计对柏图来讲是一个全新的挑战。他所创作的精美瓷器及其匀称纹理促使Bernardaud柏图为娇兰开发新技术，并度身调整瓷器制作流程。为了完成这件匠心打造的艺作，Bernardaud柏图彻底改造珐琅工艺，重新调整烧制臻美瓷罐的重要步骤。Bernardaud柏图首创精密喷漆系统，为瓷罐素胚喷涂黑色亮漆，在烧制前的瓷罐表层形成均匀纹路。

最终呈现的瓷罐优雅新颖，外观别具一格，质地纤薄罕见，成就奢华美妆至臻之作。

第6部分

娇兰的承诺

奢宠肌肤，“娇”护地球

这款艺术佳作兼具创新设计与匠心工艺，彰显可持续奢华理念，以确保长久保持个性化臻品的专属特质。唯美的艺术限量版瓷罐由Ora Ito倾心设计，Bernardaud柏图瓷器手工制作，所用的替换芯首次采用植物基塑料制作，其中所含瓷器碎片高达40%，以尽量进一步减少塑料生产。这种生态设计方式可重新利用珍贵材料，延长娇兰御廷兰花臻兰面霜瓷罐的使用寿命。黑兰面霜既是可收藏的臻品艺作，又可续装重复使用。

始终致力于兰花保护

十余年来，娇兰一直致力于在兰花的自然栖息地保护兰花。为此，娇兰在兰花最古老的一个发源地中国云南开展了一段保护兰花的探索之旅，通过独特的雨林再造项目，为这些迷人的自然瑰宝恢复当地的自然栖息地，在天籽自然保护区重新植入近20,000株兰花。

法国娇兰御廷兰花臻兰面霜

2024年11月发售

娇兰精品店售价

法国娇兰御廷兰花臻兰面霜

50ML/RMB14600

法国娇兰御廷兰花臻兰面霜（替换芯）

50ML/RMB10900

‍‍